Gud er død. Mørket hersker i verden.
Amerika er i økonomisk ruin.
Europa og Asia er på randen av selvutslettelse. Kaos råder.
Men som jeg alltid har sagt... Kaos gir oss muligheter.
Og derfor, brødre, vil jeg vise dere...
Tugandas hodeskalle.
Hodeskallen er én av tre. Når alle tre er samlet,-
-vil de utgjøre en kraft som er sterkere enn noen hær på jorden.
Du harjo bare den ene.
Hvis hodeskallene blir atskilt, vil to av dem peke mot den tredje.
-Som sagt, du har bare... -Raymond.
Ray, jeg vet hvor den andre befinner seg.
Singh-brorskapets symbol.Vi skal gjennomføre det de ikke klarte.
Hodeskallene blir våre, og all den makt som følger dem.
Jeg trekker meg. Dette er galt.
Hodeskaller?. Mørkets krefter?. Dette er ikke riktig.
Jeg var altergutt i Saint Timothy's.
Du også, Charlie. Vi er ikke oppdratt slik.
Sett deg, Ray.
Den eneste makten jeg kjenner kommer ut av en pistol.
lkke fra jungelsuvenirer.
Kom, Charlie.
Du står alene, Ray.
-Hva? -Du står alene.
Greit. Gjør som du vil.
Men jeg er ute, Drax. Og jeg tar syndikatet med meg.
Greit, Ray. Hvis det er sånn du vil ha det.
Nå kjennerjeg tennisalbuen min igjen.
Charley, du er den nye sjefen for sjefene.
-Takler du det? -Jeg har ventet hele livet.
Godt.
Planen er å bryte inn i natt.
Vi henter gjenstanden mens det er stengt.
Så lenge kan jeg ikke vente. Det er for spennende. Vi gjør det nå.
-Midt på blanke formiddagen? -Ja!
Og jeg ville sette pris på om du holdt politifolkene unna til jeg er ferdig.
Hei, der er du! Forsidepiken tilbake fra sitt jungeleventyr.
-Hva gjør du her?. -Jeg hadde forretninger. Dresser.
-Det er ikke forretninger. -Jo, for skredderen.
lkke vær vanskelig nå. Hva med middag og teater?.
-En annen gang. -Historien gjentar seg.
Jeg har en overraskelse, Diana. Ble med inn på kontoret mitt.
-Kit! -Hallo, Diana.
Lenge siden sist.
-Minst et par år. -Seks, for å være nøyaktig.
-Jeg leste om opplevelsene dine. -Det begynte fælt, men endte godt.
-For øvrig... Jimmy Wells. -Hei, Kit Walker.
Så, Kit, hvordan kjenner du Diana?
-Vi var venner på college. -Ja vel.
-Bor du i New York?. -Nei, bare på gjennomreise.
Tilbringer litt tid med onkel Dave.
-Han er interessert i Xander Drax. -Hva vet du om Drax?.
Drax har en kulturgjenstand knyttet til Singh-brorskapet.
En gammel hodeskalle av sølv med edelsteiner i øyehulene.
-Jeg har sett noe liknende før. -Har du det?
Men ikke sølv. Den var grønn.
Grønn? Kanskje jade.
Jeg mener, hvor så du den?
La meg tenke. Det var på 12-årsdagen min.
Mor og far hadde leid et stort rom.
Nå huskerjeg det. Historisk museum.
-Til tjeneste! -Du er i godt humør.
Jeg har fått steinene taksert.
-Kall meg Al. -Kit Walker.
Jeg blir med deg.
-Hvor skal vi, sir?. -Historisk museum.
Du hørte hva damen sa.
Du ser godt ut, Diana. Akkurat som før.
Du bare forsvant, Kit.
Jeg gjorde visst det.
Uten et ord eller et brev. Du ringte ikke engang.
-Hvorfor?. -Jeg ble nødt til å dra hjem.
-Faren min døde ganske plutselig. -Jeg er lei for det.
Jeg hørte aldri fra deg igjen.
Jeg måtte ta over familiebedriften.
Det er vanskelig å forklare, men jeg har tenkt mye på deg.
Og jeg deg, Kit. Så sluttet jeg og fortsatte å leve.
Det er helt feil. Feil århundre, feil halvkule.
Feil kultur. Hodeskallen var ikke forsvunnet, bare forlagt.
-Hva vil du med hodeskallene? -Jeg representerer eierne.
Drax vil ha dem. Han må ikke få tak i denne.
Jeg må fjerne den herfra.
Onkel Dave kjenner noen av styremedlemmene. Vi kan...
Eller så kan vi knuse glasset.
Den tarjeg, takk.
Alt er under kontroll.
Det blir servert gratis kaker og smørbrød i Natursalen.
Ta med barna. Gå ikke glipp av det.
Ha det, ja.
-Hvem er du? -En samler som deg selv, Mr. Drax.
Hva skjer med veska, Drax?.
Det er noe som skjer.
Nå skjer det! Akkurat her og nå!
Utrolig!
Det er nydelig! Det er fantastisk!
Vis meg kraften!
Ja!
Utrolig!
Jeg elsker dette!
Jøss!
Skallene har talt.
Hva er navnet? Hvorfor er du så opptatt av hodeskallen?
Kit Walker. Det er meg.
-Hva med hodeskallen? -Den står godt til gardinene mine.
Du er svært smart, Mr. Walker.
Det harjeg heldigvis en kur mot.
Hold opp! lkke skad ham!
Liker du Mr. Walker?. Jeg trodde din elskede svingte seg i lianer.
Hvordan..? Hvem har sagt det?
Jeg!
Sala har sladder fra to kontinenter.
Han er forelsket i deg, og du er vill etter ham.
Fra det øyeblikket ham kom flygende ned sjakten, var du solgt.
Kisma i jungelen.
Du er avskyelig. Og du er misunnelig.
-Jeg leder med én. -Damer...
Før Mr. Walker bort, Quill, og få ham til å snakke.
Jeg gjør krav på kroppen etterpå.
Nå...
Nårjeg har sjekket posisjonen mot dette sjøkartet,-
-vet vi hvor den tredje hodeskallen befinner seg.
MASKlNROM
Reis dere. Følg meg.
-Det var som pokker! -Hva er det?
Djevelens virvelstrøm. Vi skal til Djevelens virvelstrøm.
-Er du sikker?. Sjekk det igjen. -Nei, det stemmer.
Er ikke det stedet der alle skip forsvinner?.
Ja! Er ikke det utrolig?
Det må være en øy der, en som ikke står på kartet.
Kanskje broren min hadde rett.
Sludder! Kom nå, Charlie. Dette er ditt livs sjanse.
Hvor er eventyrlysten din?
Alt er klart, Mr. Drax. Du får politieskorte.
Utmerket! Vi skal til Djevelens virvelstrøm.
Fantomet er her. Jeg så ham.
Alarmer politiet. Det er en villmann her. Bevæpnet og farlig.
Jeg skal ta meg av det.
-Og jenta? -Hun er vår forsikring mot Fantomet.
Vi er klare her, sir.
Unnskyld.
Pass opp!
-Følg den bilen. -Ta pengene og la meg være.
Jeg er en venn av Kit Walker.
Hei, du der. Kom tilbake!
-Hva er det? -Dyrehagen.
Han må ha gått inn her.
Her er han i hvert fall ikke.
Flink jente.
Stans!
Hopp inn!
Glem ham. Han kommer ikke.
-Han er sikkert død nå. -Hva er i veien med deg?
Bryr du deg ikke om noe?
-Som hva? -Finn det ut selv.
Så holder vi munn. Klampen i bånn!
Drax er på vei til havna. Jeg hørte det på politiradioen.
Takk. Gi full gass.
Kampen er snart over. Og du ligger to hodeskaller etter.
Far, en Quill har samme pistolbelte som deg. Er det ditt?
Ja.
Han sa han skulle vise meg Singh-brorskapets høyborg.
Han førte meg dypt inn i jungelen.
Han stakk en kniv i ryggen på meg. Bokstavelig talt.
Jeg er en elendig menneskekjenner.
Kanskje jeg kan få tak i beltet igjen.
Jeg fanger ham. Det må jeg.
-Det er en kvinne med i bildet. -Herren være lovet! Jammen på tide.
-Be ham trå gassen i bånn. -Fortere.
-Snakker du til meg nå? -Ja.
Hold på hatt og briller.
Jeg skal visst nå et fly.
Takk.
Hils Mr. Walker fra meg!
Vi nærmer oss. Vi er nesten framme.
Hva er det? Kl.1 1 .00.
Det er den. Det er en øy! Vi må lande.
Nå er vi der snart. Jeg føler det.
Her blir det skrevet historie, og dere blir del av den.
lngen stor rolle, men viktig likevel.
-Hun er min. -Glem det!
-Rolig! Brødre, ta det med ro. -Hvorfor kaller du oss brødre?
Vi tilhører også Singh-brorskapet.
lkke verst.
Følg oss.
Jeg synes at jenter bør holde sammen.
La meg nå se.
Når hadde vi sist besøk her under overflaten,-
-dypt inne i denne vulkanøya?
Aldri! Gratulerer!
Dere, ynkelige fjols, er de første.
-Hvem er dere? -Mitt navn er Xander Drax!
-Hva? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.
Xander Drax. Begynner og slutter med X.
Fra New York City.
Og du, min herre? Siden vi nå utveksler formaliteter.
-Hvem er så du? -Han er den store Kabai Singh!
Leder av Singh-brorskapet.
En direkte etterkommer av den onde Kabai Singh,-
-den første lederen av Singh-brorskapet.
Dere er langt fra New York. Hva fører dere hit?
Disse førte meg hit.
Tugandas hodeskaller.
Hva vet du om disse sakene?
Jeg vet alt om dem og den kraften de besitter...
Når alle tre er samlet.
De to jeg har...
Og den du har der.
Hør, mektige herre.
Jeg var egentlig ikke ute etter en partner,-
-men det virker som om vi begge kan dra nytte av situasjonen.
Du representerer de gamle trebeinte slubbertene,-
-og jeg står for det nye.
Jeg kan føre oss inn i det 20. århundret.
Stille!
Vi har ingenting å forhandle om.
Jeg kunne drepe deg og mate haiene med deg.
Dessuten... Du har ikke den fjerde hodeskallen.
Hvilken fjerde hodeskalle? Hva mener du?
Den eksisterer ikke.
Den fjerde hodeskallen behersker de andre tre.
Uten den har dere kastet bort tid og deres meningsløse New York-liv.
Vent nå litt!
Hvis noe skjer oss, kommer folk til å lete etter oss.
Du får en hel hær på nakken. Ønsker du virkelig det?
For noe tullprat! lngen vet hvor vi er.
-Hva gjør du? -Hold kjeft!
Eventyrlyst, du liksom. Hver mann for seg selv.
Kabie, få meg ut herfra. Hvis ikke, ender du som fiskemat.
Hva sier du til det?
Hva skal det bety?.
Gammelt sjørøvermotto: ''Avfyr kanonen.''
Store Kabai Singh! Jeg er Quill, en lojal følgesvenn.
Se, engang drepte jeg Fantomet.
Du er ikke den eneste. Mange av oss har gjort det.
Men han kommer stadig tilbake.
Denne Fantomet-affæren treffer visst et ømt punkt.
Da vil dere like dette. Hun er kjæresten hans.
Før henne hit!
Bare tenk på mulighetene.
Løsepenger, lokkemat, hevn!
Fantomet har god smak.
Personlig fornøyelse, det glemte jeg!
Nå, Kabai Singh?
Jenta mot hodeskallen, og så drarjeg min kos.
-Dere pirater burde gå ut mer. -Kabai Singh!
Fantomet!
Vi tar ham!
Vi stikker!
Ånden som går, jeg hugger deg av ved knærne!
Du er ikke udødelig.
Jeg kjenner hemmelighetene dine, Fantomet.
Ta dem med deg i graven, Kabai Singh.
Sala! Hugg over tauet!
-Torpedoer. -Det forklarer de forsvunne båtene.
Du og Sala rømmer i denne.
Hvis vi treffer noe, blir vi fiskemat.
Jeg bruker periskopet for å sjekke at kysten er klar.
Kom nå.
-Hvordan kommer du deg ut? -Jeg er rett bak dere.
Endelig.
Jeg har allerede drept deg.
Nei, du drepte faren min!
Du har noe som tilhører meg.
Nei.
-Her, Drax! -Hva er det?
Kraften er større enn jeg trodde.
Jeg har temmet solens energi. Hvem trenger den fjerde?
Det gjørjeg. Og jeg vet hvor den er.
Jeg har båret den hele livet. Som beskyttelse.
Først nå forstårjeg betydningen av det.
For et billig jungeltriks!
Utrolig!
-Vi er ved veis ende. -Vi klarte det!
Det begynte for 400 år siden-
-da en gutt så sin far blir drept av pirater fra Singh-brorskapet.
Gutten sverget på å hevne sjørøveri, grusomhet og urett.
Han ble det første Fantomet.
Jeg er hans etterkommer, Diana. Jeg har sverget på å føre eden videre.
Fantomets skjold har gått i arv fra far til sønn.
Det har vært 20 fantomer før meg. Men ingen har visst det.
Alle trodde det var samme Fantomet. At han var udødelig.
Derfor blir han kalt Ånden som går. Jeg er ikke udødelig, Diana.
Jeg ble født her i grotten og fikk utdannelse i Amerika.
Da min far ble drept, dro jeg hjem for å ta hans plass.
Og en dag vil din sønn ta din plass.
Ja.
Flyet til Miss Palmer venter, Ånden som går.
Takk, Guran.
-Kjenner Guran sannheten? -Ja. Han liker bare å kalle meg det.
Ha det, Ulv. Pass godt på herren din.
Det er best jeg går.
Kit!
-Henne likerjeg. -Takk, far.
Kom deg av gårde nå!
Førjeg går... Ta av deg masken.
La meg få se ansiktet ditt... Kit.
Jeg har ikke lov til å avsløre alle hemmelighetene mine, Diana.
lkke det?
Jo, men bare for én person.
-Hvem da? -Kvinnen jeg skal gifte meg med.
-Og hvis hun sier nei? -lngen nekter Fantomet noe.
Farvel.
Min sønn er den som lar den perfekte kvinnen slippe fra seg.
Heldigvis var Diana sta.
Hun sverget på å reise tilbake til Bengalsjungel.
Da kanjeg kanskje få litt hvile.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]
Split & Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
Tekster: Natasja H. Schive
NORWEGlAN